|
|
|
KONKURS |
|
W styczniu nagrodą jest książka
4 pory mroku
Paweł Paliński
Powodzenia.
|
|
|
|
|
REKLAMA |
|
|
|
|
|
|
|
|
ON-LINE |
|
Serwis przegląda:
1788
użytkowników.
Gości:
1788
Zalogowanych:
0
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11807
|
L'abime de mer
|
|
|
Data
05-01-03
|
Typ
O-opowiadanie
|
Kategoria
Inne/-/-
|
Rozmiar
2 kb
|
Czytane
1646
|
Głosy
6
|
Ocena
4.75
|
|
| Zmiany
05-01-03
|
Dostęp
W -wszyscy
|
Przeznaczenie
W-dla wszystkich
|
|
| Autor:
d2idek
|
Podpis: d2idek
|
|
|
|
Do napisania tego opowiadania przyczyniła się głównie nagła zmiana mojego stosunku do pewnej osoby...mam nadzieję, że ci co zrozumieją to opowiadanie pozostawią krótki komentarz. Z góry przepraszam za brak znaków francuskich-to moje pierwsze opowiada
|
|
Opublikowany w:
|
|
|
|
|
KOMENTARZE
|
|
|
|
|
|
znalezionych: 7 na 1 stronach
|
|
|
|
|
| Dlaczego nie jest napisane po polsku?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bez komentarza, pozdrawiam
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Olen pahoillani! En puhu ranskaa!- przykro mi, nie mówię po francusku, nie ocenię
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kilka literówek, pomniejszych błędów (a kilku zdań najzwyczajniej nie rozumiem) Nie rozumiem także, czemu nie można było napisać tego samego tekstu po polsku
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ha, chciałabym to zrozumieć
4- za znajomość francuskiego (twoją) i za to, ze nie mogę trgo zrozumieć ;D
|
|
Odpowiedź autora (05-01-05)
|
| Nie wiem ile razy mam powtarzać...jeszcze raz bardzo proszę: Nie wyrażajcie swoich komentarzy ani tym bardziej ocen jeśli nie rozumiecie tego tekstu. Proszę, nie zaśmiecajcie mi tego konta...dziękuję
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Witaj. Chciałabym Ci przede wszystkim napisać, że Twój tekst wywołał we mnie wyrzuty sumienia – minęło osiem lat od matury i dopiero teraz zauważyłam, jak bardzo mój francuski ucierpiał. Na szczęście nie zapomniałam wszystkiego i dzięki temu mogłam z przyjemnością przeczytać Twoje opowiadanie. Moim zdaniem udało Ci się stworzyć coś naprawdę ładnego i poruszającego za serce. Ten tekst jest pełen wspomnień, trafnych porównań i interesujących opisów. Widać, że bardzo się do niego przyłożyłeś. Niezbyt długi, a nagromadziło Ci się w nim sporo emocji. Stworzyłeś ciekawy obraz morza, udało Ci się przekazać czytelnikowi to piękno. Osobiście uważam to opowiadanie za udane i przyznaję Ci 5. Gratuluję udanej historii i pozdrawiam. P.S. Nie myślałeś o tym, aby napisać ten tekst w drugiej wersji, po polsku, rozbudować go nieco i wstawić do oceny? Wtedy więcej osób zainteresowałoby się opowiedzianą przez Ciebie historią i mogłoby docenić Twój pomysł.
|
|
Odpowiedź autora (05-01-05)
|
Po raz pierwszy ktoś rozsądny się wypowiedział;] dziekuje bardzo...to pierwsze słowa uznania Polki, która zrozumiała ten tekst (wcześniej pokazywałem go moim znajomym z Francji) jeszcze raz dziekuje i przepraszam za to, że mój tekst wywołał w Tobie wyrzuty sumienia;] Co do tłumaczenia to ze wstydem muszę sie przyznać, że nasz język ojczysty nie jest moim ulubionym tzn. nie jestem orłem z polskiego...to może dziwnie zabrzmi, ale spędziłem we Francji wydaję mi się wystarczająco dużo czasu aby ten jezyk stał się tym, w którym chce wyrażąc swoje uczucia. Pozdrawiam
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ja nie gawarju pa francusski. Pozdrowienia! :D
|
|
|
|
|
|
znalezionych: 7 na 1 stronach
|
|
|
Polityka prywatności 
